ترجمه سوره فیل

بسم رب الفاطمه(س) 

سلام

 

ترجمه سوره فیل تقدیم حضورتان: 

 

 

         به نام الله، همان مهربانی که رحمتش همه گیر است

 

آیا کاری که پروردگارت با جنگجویان فیل سوار( که هدفشان خراب کردن کعبه بود) کرد را دیدی؟ (۱) 

آیا (خدا با تدبیر خودش) حیله و نقشه شومشان را بی اثر نکرد؟ (۲)

و (خدا) گروه هایی پشت سر هم از پرندگان را بر ( بالای) سرشان فرستاد(۳)

تا آنها را با سنگ هایی از جنس گِل سفت شده، سنگباران کنند(۴) 

و ( اینگونه) آنها را مثل کاه خُرد شده، متلاشی و نابود کرد(۵)

 

                                                                                          مترجم: محسن دیناروند

 

 

 

ترجمه سوره همزه

بسم رب الفاطمه(س) 

سلام

ترجمه سوره همزه در روز ۲۱ رمضان تقدیمتان می گردد. 

 

                 به نام الله، همان مهربانی که رحمتش همه گیر است

وای بر هر کسی که (برای مسخره کردن و به هر شکلی) عیب دیگران را می گیرد و طعنه اشان می زند(۱) 

کسی که مال و ثروتی جمع کرده ( و سرگرم آن شده است) (۲) 

و گمان می کند که مال و ثروتش او را ماندگار می کند(۳)

بی شک اینطور نیست( که آنها گمان کرده اند) و (چنین کسی) در حُطَمه( که همان جهنم شکننده و سوزان است) گرفتار می شود(و اینگونه غرور و باور غلطش به شدت در هم می شکند و عذاب سخت و همیشگی را می چشد) (۴)

آیا می خواهی بدانی حُطَمه( آتش شکننده و سوزان) چیست؟ (۵)

آن، آتشی است که خدا شعله ورش ساخته است( ۶) 

آتشی که ( مسببش) دل های ناپاک و فکرهای گمراه است و صاحبان خود را در آن گرفتار می کند( ۷) 

بی شک هیچ راه فراری از آن ندارند و برای همیشه گرفتار آن خواهند ماند(۸) 

(همان) آتشی که شعله های آن مانند ستون های بلندی برافراشته شده است. (۹)

 

                                                                        مترجم: محسن دیناروند

 

 

 

 

 

ترجمه سوره کوثر

بسم رب الفاطمه( س) 

سلام 

 

مصادف با شب چهاردهم رمضان ترجمه سوره کوثر تقدیم حضورتان می گردد. 

 

            به نام الله، همان مهربانی که رحمتش همه گیر است 

(ای پیامبر اسلام ص) بی شک خوبیِ پایان ناپذیری ( حضرت فاطمه س _ حوض کوثر و همه خوبی ها) را به تو هدیه دادیم ( که همگی آن را خواهند دید) ( ۱) 

پس (به شکرانه آن) خالصانه برای پروردگارت نماز بخوان و (شتری) قربانی (و هدیه) کن. ( ۲) 

(که) بی شک، آن دشمن کینه ورز و بدگوی تو هم از ایمان و خوبی های دنیا و آخرت به دور است و هم خود و تبارش همگی بدنام می بینند. ( ۳) 

 

                                                                                 مترجم: محسن دیناروند

 

ترجمه سوره ماعون

بسم رب الفاطمه(س) 

سلام

 

مصادف با روز سیزدهم ماه مبارک رمضان، ترجمه سوره ماعون تقدیم حضورتان می گردد

 

       به نام الله، همان مهربانی که رحمتش همه گیر است

 

آیا(می خواهی) کسی که دین خدا  را دروغ حساب می کند و قبولش ندارد را بشناسی؟ (۱)  

پس ( بشناسش)، او کسی است که یتیم( کسی که پدر یا مادر یا هر دو را از دست داده باشد) را با تندخویی( یا زیرکی) از خودش دور می کند (۲) 

(خودش و دیگران را) به مهمانی کردن و غذا دادن به فقیران و درماندگان تشویق و راهنمایی نمی کند(۳)

پس وای بر ( گروهی از ) کسانی که نماز می خوانند(۴) 

آنها که نمازشان از توجه به حقیقت و فلسفه نماز خالی است ( و اینگونه از اصل نماز غافل هستند) (۵) 

(و) کسانی که ( نماز و اعمالشان را ) با ریا و برای غیر خدا انجام می دهند(۶)

و (حتی) از امانت دادن وسایل کم مقدار ولی کارآمد به دیگران جلوگیری می کنند(۷) 

 

                                                    مترجم: محسن دیناروند 

 

 

 

 

 

ترجمه سوره قریش

بسم رب الفاطمه(س) 

سلام

 

مصادف با یازدهمین روز ماه مبارک رمضان سال ۱۴۰۱ شمسی ، ترجمه سوره قریش به حضورتان تقدیم می گردد. 

 

        به نام الله، همان مهربانی که رحمتش همه گیر است

 

(خداوند با نابودی لشکر ابرهه) موجب به وجود آمدن دوستی و همبستگی میان(مردم) قریش شد(و این زمینه ساز ظهور اسلام گردید) (۱) 

(و این) دوستی و همبستگی در کوچ های زمستانی و تابستانی اشان(ادامه یافت) (۲)

پس (لازم است به خاطر این نعمتِ الهیِ دوستی و همبستگی) پروردگار این خانه(کعبه) را بپرستند(۳)   

همان کسی که در گرسنگی سیرشان کرد و در زمان ترس(از دشمن) به آنها امنیت(آرامش و رفاه) بخشید. (۴) 

 

                                                                     مترجم: محسن دیناروند 

ترجمه سوره مسد

بسم رب الفاطمه(س) 

سلام 

 

مصادف با نهم ماه مبارک رمضان ۱۴۰۱ شمسی، ترجمه سوره مبارکه مسد تقدیم حضورتان می گردد: 

 

       به نام الله، همان مهربانی که رحمتش همه گیر است

همواره زیان ببیند و بمیرد ابی لهب(و هر آنکس که به پیامبر اسلام ص ظلم کند و آزار برساند) (۱) 

چه ثروتش و حتی تمام داشته هایش او را (از خدا) بی نیاز نکرد ( و همه ی آنچه داشت برای نجاتش از حسابرسی الهی فایده نداشت) (۲) 

(پس) به زودی در جهنم سوزان گرفتار می شود(۳) 

و (ابی لهب به همراه) همسرش که مشوق و همدست او (در ظلم و آزار به پیامبر اسلام ص) بود (گرفتار جهنم می شوند) (۴) 

(و به طوری) که بر گردن همسر ابی لهب طنابی از جنس پوست خرماست( عذاب قطعی خواهند دید) (۴)

 

                                                      مترجم: محسن دیناروند 

 

 

 

ترجمه سوره نصر

بسم رب الفاطمه(س) 

سلام 

 

مصادف با روز هشتم ماه مبارک رمضان ۱۴۰۱ شمسی، ترجمه سوره نصر تقدیم حضورتان می گردد: 

 

          به نام الله، همان مهربانی که رحمتش همه گیر است

(ای پیامبر اسلام ص) وقتی که الله یاریَت کرد و(در مکه بر دشمنانت) پیروز شدی(۱) 

و گروه های مردم را دیدی که (شتابان) به دین الهی روی می آورند(۲)

پس (به خاطر این یاری و محبت الهی) پروردگارت را (از هر چیز بدی) پاک بدان و ستایشکن و خواهان مغفرت و رحمت الهی باش( و نشان دهنده ی رحمت و مغفرت الهی باش) چرا که او همیشه، بی نهایت پذیرنده(برای انسان ها) است.(۳)

 

                                                                             مترجم: محسن دیناروند

ترجمه سوره کافرون

بسم رب الفاطمه(س) 

سلام

مصادف با روز ششم ماه مبارک رمضان ۱۴۰۱ ترجمه سوره مبارکه کافرون تقدیم حضورتان میشود: 

 

 به نام الله، همان مهربانی که رحمتش همه گیر است 

( ای پیامبر اسلام(ص) به کافران) بگو : ای خدا ناباوران (خواهان مبارزه با دین خدا) ( ۱)

آنچه که می پرستید را ( هرگز) نمی پرستم( ۲)

و آنکه می پرستم را نمی پرستید(۳) 

و (تاکید می کنم) معبودتان را نمی پرستم(۴) 

و معبودم را نمی پرستید(۵)

پس( بهتر همین است) که بر دین خداناباورتان بمانید و من همچنان به دین خداباورم ( وفادار و پایبند) باشم(۶) 

 

                                                                           مترجم: محسن دیناروند

ترجمه سوره ناس

بسم رب الفاطمه(س) 

سلام 

 

به نام الله، همان مهربانی که رحمتش همه گیر است

بگو: به صاحب و پرورش دهنده (همه) مردم، پناه می برم(۱)

(پناه می برم به) صاحب و حاکم (همه) مردم(۲) 

(پناه می برم به) خدای (همه) مردم(۳) 

از شر اویی که ( برای فریب و گمراهی مردم) امور بد را، زیبا و خوب در نظرشان نشان می دهد،(و این کارش را برای پیروزی در وسوسه گری اش) با پنهانکاری فراوانی انجام می دهد(۴)   

همان کسی که همیشه به دنبال فریب دادن  و گمراه کردن آدم ها ( از مسیر کارهای خوب) است(۵) 

( برای در امان ماندن از شر او) چه از جن  ها باشد یا از آدم ها( به الله پناه می برم) (۶) 

 

                                                                                 مترجم: محسن دیناروند

 

ترجمه سوره فلق

بسم رب الفاطمه(س) 

سلام

 

در روز دوم ماه مبارک رمضان ۱۴۰۱ شمسی ترجمه سوره فلق تقدیم حضورتان می گردد.

 

 

                    به نام الله، همان مهربانی که رحمتش همه گیر است

 

بگو: به صاحب و پرورش دهنده فلق پناه می برم( فلق نام دره یا چاهی در جهنم است که جهنمیان برای فرار از آن به دنبال پناه هستند_ طلوع صبح)(۱)

از تمام شرهایی که مخلوقات خداوند (با اراده و اختیار خودشان) بروز می دهند(۲) 

(و همچنین پناه می برم به الله) از شرهای تاریکی شب (و همه ظلم ها) وقتی فراگیر می شوند(۳)

(و باز پناه می برم به الله) از شر جادوگرانی که جادو می کنند(۴) 

( پناه می برم به الله) از شر حسود وقتی که حسودی می کند(۵) 

 

                                                                                          مترجم: محسن دیناروند