ترجمه سوره توحید

بسم رب الفاطمه(س) 

سلام خوبان

 

خدا را شاکرم که فرصتی به این حقیر داد تا ترجمه ای که از سوره توحید داشته ام را به حضورتان تقدیم می کنم

اما قبل از ارائه ترجمه شما را خوانش نکات ذیل دعوت می کنم: 

۱_ این ترجمه سعی می کند مفهوم به مفهوم باشد یعنی تا جایی که امکان داشته ترجمه ای باشد که مفهوم نص سوره را به مخاطب فارسی زبان انتقال دهد. 

۲_ در ترجمه سعی نموده ام به نص قرآن وفادار باشم و ترجمه ای را برگزیده ام که به مفهوم نص قرآنی نزدیکتر باشد.

۳_ متاسفانه در ترجمه های معمول اشتباهاتی هست که رواج یافته مثلا یلد  فرزند ترجمه شده و یولد پدر و مادر! در صورتی که با توجه به مفاهیم اساسی قرآن و روایات منظور یلد فراتر از فرزند است بلکه هر زایشی را شامل می شود. یولد هم هر نو ع زاییده شدنی را شامل می شود و نه فقط والدین را! یا صمد بی نیاز ترجمه شده که نمی تواند مفهوم صمد را به طور وسیع بیان کند و ترجمه ناقص ارائه می شود.خلاصه سخن این است که ممکن است ترجمه حاضر با ترجمه های رایج تفاوت هایی داشته باشد که برای بیننده تازگی دارد اما با مراجعه به تفاسیر و روایات در می یابیم که ترجمه حاضر به فهم مورد نظر قرآن نزدیک تر است. 

۴_ این ترجمه آزمایشی است یعنی خالی از نقد و اشتباه نیست که ان شالله با تذکرات اساتید و منتقدین  و مترجمین عزیز  رفع خواهد شد. 

و اما ترجمه: 

 

                        به نام الله، همان مهربانی که رحمتش همه گیر است

(ای پیامبر اسلام ص به مردم) بگو: تنها موجود یکتای عالم، فقط الله است(۱) 

 تنها موجود مستقل عالم، فقط الله است (۲)

(هرگز) نه زایشی داشته و نه زاییده دیگری است( ذات الله،یکتاست) (۳)

و در همه چیز (هرگز) مانندی ندارد( الله، در همه چیز  بی مانند است) (۴) 

 

                                                                      مترجم: محسن دیناروند