سنگ های تکراری

بسم رب الفاطمه(س) 

سلام

 

زدن سنگ های تکراری، علامت بی فکری است. 

                                          محسن دیناروند

ترجمه سوره فلق

بسم رب الفاطمه(س) 

سلام

 

در روز دوم ماه مبارک رمضان ۱۴۰۱ شمسی ترجمه سوره فلق تقدیم حضورتان می گردد.

 

 

                    به نام الله، همان مهربانی که رحمتش همه گیر است

 

بگو: به صاحب و پرورش دهنده فلق پناه می برم( فلق نام دره یا چاهی در جهنم است که جهنمیان برای فرار از آن به دنبال پناه هستند_ طلوع صبح)(۱)

از تمام شرهایی که مخلوقات خداوند (با اراده و اختیار خودشان) بروز می دهند(۲) 

(و همچنین پناه می برم به الله) از شرهای تاریکی شب (و همه ظلم ها) وقتی فراگیر می شوند(۳)

(و باز پناه می برم به الله) از شر جادوگرانی که جادو می کنند(۴) 

( پناه می برم به الله) از شر حسود وقتی که حسودی می کند(۵) 

 

                                                                                          مترجم: محسن دیناروند

 

ترجمه سوره توحید

بسم رب الفاطمه(س) 

سلام خوبان

 

خدا را شاکرم که فرصتی به این حقیر داد تا ترجمه ای که از سوره توحید داشته ام را به حضورتان تقدیم می کنم

اما قبل از ارائه ترجمه شما را خوانش نکات ذیل دعوت می کنم: 

۱_ این ترجمه سعی می کند مفهوم به مفهوم باشد یعنی تا جایی که امکان داشته ترجمه ای باشد که مفهوم نص سوره را به مخاطب فارسی زبان انتقال دهد. 

۲_ در ترجمه سعی نموده ام به نص قرآن وفادار باشم و ترجمه ای را برگزیده ام که به مفهوم نص قرآنی نزدیکتر باشد.

۳_ متاسفانه در ترجمه های معمول اشتباهاتی هست که رواج یافته مثلا یلد  فرزند ترجمه شده و یولد پدر و مادر! در صورتی که با توجه به مفاهیم اساسی قرآن و روایات منظور یلد فراتر از فرزند است بلکه هر زایشی را شامل می شود. یولد هم هر نو ع زاییده شدنی را شامل می شود و نه فقط والدین را! یا صمد بی نیاز ترجمه شده که نمی تواند مفهوم صمد را به طور وسیع بیان کند و ترجمه ناقص ارائه می شود.خلاصه سخن این است که ممکن است ترجمه حاضر با ترجمه های رایج تفاوت هایی داشته باشد که برای بیننده تازگی دارد اما با مراجعه به تفاسیر و روایات در می یابیم که ترجمه حاضر به فهم مورد نظر قرآن نزدیک تر است. 

۴_ این ترجمه آزمایشی است یعنی خالی از نقد و اشتباه نیست که ان شالله با تذکرات اساتید و منتقدین  و مترجمین عزیز  رفع خواهد شد. 

و اما ترجمه: 

 

                        به نام الله، همان مهربانی که رحمتش همه گیر است

(ای پیامبر اسلام ص به مردم) بگو: تنها موجود یکتای عالم، فقط الله است(۱) 

 تنها موجود مستقل عالم، فقط الله است (۲)

(هرگز) نه زایشی داشته و نه زاییده دیگری است( ذات الله،یکتاست) (۳)

و در همه چیز (هرگز) مانندی ندارد( الله، در همه چیز  بی مانند است) (۴) 

 

                                                                      مترجم: محسن دیناروند 

 

هر روز مردن

بسم رب الفاطمه(س) 

سلام 

                                بی تو 

بی تو 

فکر میکنی

هستم

زهی خیال خام 

نفس کشیدنم 

بی تو 

مرگ است 

نمی دانی چقدر سخت است 

هر روز مردنم

نمی چسبد!

بسم رب الفاطمه(س) 

سلام 

    

                                             نمی چسبد! 

نمی چسبد به هیچ صورت 

بی صورت ماهت 

نه این دنیا فقط 

بهشت هم حتی،  ذره ای نمی چسبد بی تنت 

ای تمام خوشبختی ام بودنت 

بهشت و خوبی دنیا همین است 

تو باشی و من در آغوشت 

 

                                 شعرِ محسن دیناروند

بی فکری ها(۱۲)

بسم رب الفاطمه(س) 

سلام خوبان 

 

کسی که گمان می کند همه چیز را  فقط او می داند، قطعا بی فکر است. 

                                                                              محسن دیناروند

 

پی نوشت ۱: در نوشتار نخست از واژه گاو به جای بی فکر استفاده شده بود که بنا تذکر یکی از مخاطبین ارجمند به اسم آقای احمد که مستدل و منطقی بود تغییر کرد. تشکر از ایشان. 

دستور محبوبیت!

بسم رب الفاطمه(س) 

سلام

دستور ندادن موجب محبوبیت می شود. 

                                   محسن دیناروند 

 

مبارکمون

بسم رب الفاطمه(س) 

سلام رفقا 

 

روز نو

ماه نو 

سال نو 

قرن نو 

مبارکمون

 

الهی حول حالنا الا احسن الحال

پی نوشت: 

حال من با تو بهترین حال است... کنار تو در گیر آرامشم.....