قرآن را با کدام ترجمه ها بخوانیم و کدام ترجمه ها نخوانیم؟
یا الله
سلام
ترجمه های متعددی از قرآن در دسترس هست که متاسفانه در زمان تهیه قرآن، به ترجمه آن دقت نمی شود.
خلاصه چند نکته به عرض محترمتان برسانم در مورد ترجمه قرآن:
۱_ ضمن احترام به تمامی مترجمین عزیز قرآن کریم، طبیعی است که هیچ ترجمه ای خالی از نقد نیست و کامل هم نیست. لذا انتظار اینکه قرآن را با ترجمه کامل بفهیمم انتظار اشتباهی است که با خواندن تفاسیر می توان برطرف شود.
۲_ از میان ترجمه های مشهور می توانم ترجمه های فولادوند ؛ مکارم شیرازی و انصاریان را برای استفاده توصیه کنم.
۳_متوجه نیستم چرا هنوز ترجمه الهی قمشه ای چاپ می شود و آن هم در تیراژ بالا! چرا که ادبیات استاد قمشه ای خود نیاز به ترجمه به زبان امروز دارد و سنگین است و در موارد زیادی غیر قابل فهم. ِلذا این ترجمه را استفاده نفرمایید.
۴_ در این چندسال ترجمه ای با بازار آمده با عنوان ترجمه خواندنی قرآن، جناب علی ملکی هم مترجم آن است. با ادعای ترجمه لحن به لحن قرآن و خودمانی قرآن هم آمده. اکیدا و جدا توصیه و سفارش می کنم به هیچ عنوان از این ترجمه استفاده نکنید چرا که با ادبیاتی کوچه بازاری و غیر ادیبانه شما را از فهم آیات دور میکند. با صراحت می گویم که نمی دانم چرا و چگونه به ترجمه مجوز داده شده است؟ در هر حال اگر عمدی در کار است آن را خیانت به قرآن می دانم. اما خلاصه اینکه از این ترجمه به هیچ وجه برای خواندن قرآن بهره نگیرید.
۵_ جدیدا ترجمه ای به بازار آمده از خانم دکتر الهه هادیان، به لحاظ فنی و ادبی از همه ترجمه های پیش از خود بهتر است. من شخصا این ترجمه را توصیه میکنم ولی ایرادش تیراز کم آن است . حدود ۱۰۰۰ تا. ان شالله چاپ آن بیشتر شود.
۶_یک جلد ترجمه و تفسیر هم هست برای حاج آقای قرآتی . هم ترجمه و هم تفسیر خلاصه ای دارد. هرچند خالی از نقد نیست اما خوب است و ارزشمند.
